Galle on the southwest coast of Sri Lanka, was built first in 1588 by the Portuguese, then ex- tensively fortified by the Dutch during the 17th century from 1649 onwards. It is a historical, archaeological and architectural heritage monument, which even after more than 423 years maintains a polished appearance.

Галерея на юго-западном побережье Шри-Ланки была построена сначала в 1588 году португальцами, а затем широко укреплена голландцами в течение 17 века с 1649 года. Это памятник исторического, археологического и архитектурного наследия, который даже спустя более чем 423 года сохраняет отполированный вид

Unawatuna is a coastal town in Galle district of Sri Lanka. Unawatuna is a major tourist attraction in Sri Lanka and known for its beach and corals. Old Buddhist temple complex built into rock formations featuring many statues & a serene atmosphere. Unawatuna ist eine Küstenstadt im Distrikt Galle in Sri Lanka. Unawatuna ist eine große Touristenat- traktion in Sri Lanka und bekannt für seinen Strand und seine Korallen.Alte buddhistische Tempelanlage, die in Felsformationen mit vielen Statuen und einer ruhigen Atmo- sphäre gebaut wurde.

Унаватуна-прибрежный город в районе Галле на Шри-Ланке. Унаватуна является главной уристической достопримечательностью Шри-Ланки и известна своими пляжами и кораллами. Старый буддийский храмовый комплекс, построенный в скальных образованиях с множеством статуй и безмятежной атмосферой.

The loggerhead sea turtle (Caretta caretta), or loggerhead, is an oceanic turtle distributed throughout the world. It is a marine reptile, belonging to the family Cheloniidae. The average loggerhead mea- sures around 90 cm (35 in) long when fully grown, although larger specimens of up to 280 cm (110 in) have been discovered.

Морская черепаха логгерхед (Caretta caretta), или логгерхед, океаническая черепаха, распространенная по всему миру. Это морская рептилия, принадлежащая к семейству Cheloni- idae. Средняя длина бревенчатой головы составляет около 90 см (35 дюймов), когда она полностью вырастает, хотя были обнаружены более крупные экземпляры длиной до 280 см (110 дюймов).

The real Jungle Beach Unawatuna, however, is a small isolated beach close to Galle and Unawatu- na Beach in Sri Lanka. We drove here with a tuk-tuk, on a narrow and steep path through the.....yep you got it.......Jungle

Однако настоящий пляж джунглей Унаватуна это небольшой изолированный пляж недалеко от Галле и пляжа Унаватуна в Шри-Ланке. Мы ехали сюда на тук-туке, по узкой и крутой тропинке через .....да

Koggala Lagoon is a coastal waterbody located in Galle District, Southern Sri Lanka. It is situated near the town of Koggala and adjacent to the southern coast, about 110 km south of Colombo. The lagoon is embellished with eight ecologically rich small islands.

Лагуна Коггала-это прибрежный водоем, расположенный в районе Галле, на юге ШриЛанки. Он расположен недалеко от города Коггала и прилегает к южному побережью, примерно в 110 км к югу от Коломбо. Лагуна украшена восемью экологически богатыми небольшими островами.

"Handunugoda Tea Estate is a family owned plantation in Tittagalla, Ahangama within the Southern Province, Sri Lanka. The estate is 200 acres (809,371 m2) in extent and comprises 75 acres (303,514 m2) of Tea. The balance plantation is of rubber, cinnamon and coconut.

Чайная усадьба хандунугода-это семейная плантация в Титтагалле, Ахангама, южная провинция Шри-Ланки. Поместье имеет площадь 200 акров (809371 м2) и включает в себя 75 акров (303 514 м2) чая. Плантация баланса состоит из каучука, корицы и кокоса.

Enjoy the Sri Lanka's world renowned spices at their source. Visit a spice garden, where smells of cinnamons, pepper, cardamom, nutmeg and mace overwhelm the senses and the visitors are provided an insight into an age old industry of spice production, which attracted many a European and Asian merchants to the ports of ancient Sri Lanka.

Наслаждайтесь всемирно известными специями Шри-Ланки в их источнике. Посетите сад специй, где запахи корицы, перца, кардамона, мускатного ореха и мускатного ореха переполняют чувства, и посетители получают представление о вековой индустрии производства специй, которая привлекла многих европейских и азиатских торговцев в порты древней Шри-Ланки.

Stilt Fishing is one of the most interesting traditional fishing methods of Sri Lanka. Records indi- cate that it came into being just after World War II. The beautiful sight of fishermen perched branched poles as they fish skillfully during dawn, noon and dusk

Ловля на ходулях - один из самых интересных традиционных методов рыбной ловли Шри-Ланки. Записи указывают на то, что он появился на свет сразу после Второй мировой войны. Прекрасное зрелище рыбаков, сидящих на ветвистых шестах и умело ловящих рыбу на рассвете, в полдень и в сумерках

The Gem Museum deals with contemporary pieces of jewelry made with state-of-art craftsman- ship. It also has a number of high quality gemstones displayed as a showpiece reminding of the types of gemstones mined in Sri Lanka and the Gem Museum's

В Музее драгоценных камней представлены современные ювелирные изделия, выполненные по последнему слову техники. Он также имеет ряд высококачественных драгоценных камней, выставленных в качестве экспоната, напоминающего о типах драгоценных камней, добываемых в Шри-Ланке и Музее драгоценных камней.

Whale and dolphin watching in Mirissa is one of the most exciting water activities you can do during your holiday in Sri Lanka. Often spotted blue whales are the biggest ani- mals in the world and Mirissa is the best place for whale and dolphin watching tour in Sri Lanka. Whale watching season in Mirissa is from November to April.

Наблюдение за китами и дельфинами в Мириссе-одно из самых захватывающих водных развлечений, которые вы можете сделать во время вашего отпуска в Шри-Ланке. Часто пятнистые голубые киты-самые большие животные в мире, а Мирисса - лучшее место для наблюдения за китами и дельфинами в Шри-Ланке. Сезон наблюдения за китами в Мириссе с ноября по апрель.

Sinharaja Forest Reserve is a forest reserve and a biodiversity hotspot in Sri Lanka. It is of inter- national significance and has been designated a Biosphere Reserve and World Heritage Site by UNESCO. According to International Union for Conservation of Nature (IUCN), Sinharaja is the country's last viable area of primary tropical rainforest. More than 60% of the trees are endemic and many of them are considered rare. 50% of Sri Lankan's endemics species of animals (especially butter fly, amphibians, birds, snakes and fish species). It is home to 95% endemic birds.

Лесной заповедник Сингараджа это лесной заповедник и очаг биоразнообразия в ШриЛанке. Он имеет международное значение и был объявлен ЮНЕСКО биосферным заповедником и объектом Всемирного наследия.

Yala (e) National Park is the most visited and second largest na- tional park in Sri Lanka, bordering the Indian Ocean. The park: consists of five blocks, two of which are now open to the public,;- and also adjoining parks.

Национальный парк Яла (с) - самый посещаемый и второй по величине национальный парк Шри-Ланки, граничащий с Индийским океаном. Парк состоит из пяти кварталов, два из которых сейчас открыты для публики, а также прилегающих парков.

The Pinnawala Elephant Orphanage was established by the Sri Lankan Department of Wildlife Conservation in 1975 for feeding and providing care and sanctuary to orphaned baby elephants that were found in the wild

Приют для слонов Пиннавала был создан Департаментом охраны дикой природы ШриЛанки в 1975 году для кормления, ухода и убежища осиротевших слонят,которые были найдены в дикой природе..

Ella has all the best parts of Sri Lanka rolled into one: beautiful jungle mountains, rolling tea plantations, and epic waterfalls. As one of the biggest tea producers, travelers can look forward to spending their days among the greenest surroundings, enjoying the views from hilltop houses and adventurous hiking trails

В Элле собраны все лучшие уголки Шри-Ланки в одном флаконе: красивые горы в джунглях, раскинувшиеся чайные плантации и эпические водопады. Являясь одним из крупнейших производителей чая, путешественники могут рассчитывать на то, что проведут свои дни в окружении зелени, наслаждаясь видами из домов на вершинах холмов и авантюрными пешеходными тропами

Sigiriya and Dambulla known as Lion Rock pronounced see-gi-ri-ya. The ancient rock fortress is lo- cated in the Central Province of Sri Lanka, in the town of Dambulla. A site of historical and archaeo- logical significance that is dominated by a massive column of rock approximately 180 m or 590 ft in high. Dambulla is the largest and best-preserved cave temple complex in Sri Lanka. The rock towers 160 m over the surrounding plains

Сигирия и Дамбулла известны как Львиная скала, произносится see-gi-ri-уǝ. Древняя скальная крепость расположена в центральной провинции Шри-Ланки, в городе Дамбулла. Место исторического и археологического значения, над которым возвышается массивная каменная колонна высотой около 180 м или 590 футов. Дамбулла самый большой и лучше всего сохранившийся пещерный храмовый комплекс на ШриЛанке. Скала возвышается на 160 м надокружающими равнинами

Anuradhapura and Polonnaruwa are both important ancient cities with hundreds of crumbling monuments. Both cities are UNESCO world heritage sites and popular places to visit in Sri Lanka. Anuradhapura and Polonnaruwa are part of most Sri Lanka tour

Анурадхапура и Полоннарува важные древние города с сотнями разрушающихся памятников. Оба города являются объектами всемирного наследия ЮНЕСКО и популярными местами для посещения на Шри-Ланке. Анурадхапура и Полоннарува являются частью большинства туров по Шри-Ланке